БУЛГАРСКАЯ ПОЭЗИЯ  
БУЛГАРСКАЯ ПОЭЗИЯ, XVII ВЕК  
   Главная Форум Почта
 
 
 
 

 
 

Говорится хикмет* в год по хиджри** такой:
Одна тысяча восемьдесят восьмой.
Говорится он в граде Булгар над рекой,
Говорит его грешник великий – Колый.

Беспросветно прошли мои годы, друзья,
Под глазами прорыта слезами стезя,
Дни и ночи раскаянье мучит, грызя,
Что отвечу я, раб, перед божьим судом?..

Дел угодных Всевышнему я не свершал,
Бренный мир мои помыслы все поглощал,
Я скорблю о прошедшем, ничтожен и мал…
Что отвечу я, раб, перед божьим судом?..

Был я ветром познанья, и страсти носим,
До конца отдал дань я страданьям земным.
Этот мир удивителен, незаменим!
Что отвечу я, раб, перед божьим судом?..

*Хикмет – стихотворение. Известно девяносто семь хикметов (стихотворений) великого поэта.

**Хиджри – мусульманское летосчисление. Стихотворение написано в 1088 году по хиджри, что соответствует 1677 г.

Перевод с булгарского языка Р. Морана.

 

 

 

 

 
НОВОСТИ