|
| Народ
сохранил в своей памяти стихи написанные Мухаммад Амином Аль
Булгари |
| Песня
хана Мухаммед Амина о Тамерлане |
| На
булгарском языке |
Перевод
на русский язык |
| |
Явился
(Тимур) в семьсот пятидесятом году*
(И) мир исполнился гибельных землетрясений;
Сам он, будучи хром, а умом глуп,
Распространил всюду мрак смятений. |
| |
Много
ученых и старцев мучениками
Стали, освещенные верою Ислама;
Страна Ислама от смятений, знай верно,
Опустела, и полились от страха слезы. |
| |
Что
же ответит он перед Аллахом,
Если Господь будет допрашивать строго?
О, Боже мой, сего раба своего ты
На том свете суди как жестокого язычника. |
| |
*По-европейски:
в 1349/50 году. |
|
| |
Литературный
перевод Фаргата Нурутдинова |
| |
В
750-м он явился -
И суши слой под нами провалился.
Был он хромцом, башку имел дурную,
На нас навел он мрак - беду большую! |
| |
Убил
он всех, кто показался мудрым -
Идут шахиды по дорогам трудным!
Страна Ислама обмерла от горя;
Рыдают люди - их ослабла воля! |
| |
Как
сей хромец ответит перед Богом,
Когда Творец его допросит строго?
О, Боже мой - так пусть же на том свете,
Как злой язычник он за все ответит! |
|
|
|