Гали Чокры Булгари
ВОСХВАЛЕНИЕ КА3АНИ
  1. Несколько двустиший о древнем Булгаре
 

Был город в древности седой, Казань затмил он красотой,
Булгар, ислама дом святой, - теперь он превращен в руины.
На дивном месте возведен, он виден был со всех сторон,
Мечетями гордился он, - от них остались лишь руины.

Был ханской крепостью Булгар, туда стремились млад и стар,
То город был башкир; татар*, он сверху озирал равнины.
Увы, в былые времена там были книги, письмена,
То мусульман была страна, то был ислама дом старинный.

Пришел Аксак-Тимур, злодей, убийца старцев и детей,
Чтоб мусульман разбить скорей, чтоб город превратить в руины.
Он городу нанес удар, ворвался, как степной пожар,
Унизил, сокрушил Булгар, погибли женщины, мужчины.

Пришли враги с мечом, с огнем, и ядра падали дождем,
И звон мечей стоял кругом,- был город превращен в руины.
Разбойник, чья презренна рать, как ты решился в прах втоптать
Булгар, где божья благодать, - приют безгрешный и невинный?

О душегуб, как ты посмел громить обитель добрых дел?
Рыданье - жителей удел, то - слезы скорби и кручины.
Оказан был врагу почет, - страшились беса: всех убьет!
Он веселился без забот, пред ним покорно гнули спины.

Он жителей загнал в пески, загнал подальше от реки
В бестравные солончаки, в предел безводный и пустынный.
Он перебил мужчин, а жен и девушек забрал в полон,
Так был Булгар врагом сожжен, настали тяжкие годины.

А те, что жизнь свою спасли, скорбя от родины вдали,
Рыдали в прахе и в пыли, блуждая по пескам чужбины.

  2. Несколько двустиший о Казани и о ее жителях
 

Там производят башмаки, халаты, ичиги, платки,
Их восхваляют знатоки, пленясь работою отменной.
Прекрасно женщин ремесло, их вышивки блестят светло,
А тюбетеек всех число равно числу людей вселенной!

Там всюду - чистота жилья, чисты и жены, и мужья,
Там - песен чистая струя, там знаний кладезь драгоценный.
Немало там врачей, певцов, писателей и мудрецов,
Хвалы текут со всех концов,- тебе, приют благословенный!

Там - проповедников краса, там шейхов целые леса,
Ясны хафизов голоса, читающих Коран священный.
В стране булгар мы без труда найдем деревни, города,
Но не сравним их никогда с Казанью древней, несравненной!

 

Перевод с булгарского С. Липкина

КОММЕНТАРИЙ
*Гали Чокрый Булгари отмечает, что Булгар был город интернациональным. Своим его считали не только булгары, но давно живущие в Булгарии башкиры и пришлые татары ("татары" или "тартары" европейское название монгол).
В создании страниц "Булгари" учавствуют Тагир Булгари, Фаргат Булгари, Рашид Булгари
© Выходит с сентября 2004 года. Tahallus Bulgary. Дизайн Гарай Сабиров