Письмо Сардара своему брату Гаяну
ПИСЬМО САРДАРА ГИНАНУТДИНА БУЛГАРИ СВОЕМУ МЛАДШЕМУ БРАТУ ГАЯНУ БУЛГАРИ /от 24 января 1918 года/
  Многоуважаемый и дорогой бpат Худжа Мухаммед Гаян!
 

Тебе, а равным образом и твоей супруге и свету твоих очей Худжа Мухаммеду Асифу наши искренние пожелания всяческих благ...
Если ты хочешь быть осведомленным о моем положении, то не будет от тебя сокрыто, что я, слава и благодарение Аллаху, жив и здоров. Вверяю свое положение Аллаху и уповаю на Аллаха, и нет силы и могущества, кроме как у Аллаха Великого!
Получил твое письмо 23 января и узнал о том, что ты в добром здравии.
Что касается постигших тебя больших огорчений, то я сожалею, и пусть все хорошо кончится.
Однако, если причина этих огорчений тебе не известна, то мне она открыта. Заключается она в том, что сейчас, в дни Всемирной революции, ты предпочел борьбе за справедливость, во имя которой, пожертвовав собой, в заточении и в руках врагов и тиранов испил шербета смерти отец, фальшивые и ложные удовольствия этой жизни!.. Ты пожертвовал ради минутных земных удовольствий вечным счастьем и блаженством!
Следовало бы тебе ни на минуту не забывать священного завещания, которое оставил нам наш отец, да будет он благословенен! Дорогой брат, что я могу добавить, пусть Аллах вложит в твое сердце луч подлинного знания, аминь!
После нашего прощания я вернулся в Казань с превеликим трудом и мучениями пять дней назад, слава Аллаху! С того дня мы продолжаем нашу справедливую борьбу без передышки. Открылось поприще справедливости, подняты зеленые знамена ислама!.. Вражда к нам казанских "татар" тысячекратно усилилась, они сами сгорают в огне своей ненависти. Слава Повелителю обоих миров, наша решимость и усилия умножаются с каждым днем!..
Напечатаны и распространены среди всех мусульман России фирманы нашего Центрального Совета, сегодня в казанской газете "Знамя революции" напечатана моя статья на русском языке с добавлением письма, которое написал мне Лев Толстой. Я тебе отправлю один экземпляр. В ближайшие дни, если пожелает Аллах, станет выходить наша газета "Голос Булгара". Другими словами, мы объявили священную войну миру зла и тверды в стремлении к справедливости.
В ближайшие дни (газета) должна появиться в киосках.
За ее издание - две с половиной тысячи рублей, еще пятьсот - за художественную отделку,
итого все это обойдется в три тысячи рублей. Но мы не склоним головы перед экономическими трудностями.
Казанские "татары" озлоблены настолько, что убивали бы меня по сто раз на дню...
Сегодня арена борьбы открыта - где же мужчины, где бойцы? Где эти люди с их беспочвенными вымыслами и пустыми претензиями к "Фиркаи Наджия"? "Те, кто после свадьбы играют на домбре, уже не считаются музыкантами!"
Здесь все брадары трудятся неустанно днем и ночью. Формируется подразделение Зеленой Гвардии. Нашим Центральным Советом получено 600 винтовок и патронов к ним.
Тот, кто проявляет любовь и привязанность к чему-либо, тот на основе этой любви достигает цели в обоих мирах.
В священном хадисе так говорится: "Воистину, дела - это рёзультат намерений!"

  Молящийся за тебя твой брат Сардар Худжа Мухаммед Гинанутдин Ваисов.
24 января 1918 года.
г. Казань.
 

Перевод с булгарского Рашида Кадыра Аль Булгари

В создании страниц "Булгари" учавствуют Тагир Булгари, Фаргат Булгари, Рашид Булгари
© Выходит с сентября 2004 года. Tahallus Bulgary. Дизайн Гарай Сабиров