ВЕЛИКАЯ БУЛГАРИЯ
Булгарский историко-культурный сайт
Главная Форумы Гостевая Поиск ПочтаВБ О сайтеВБ
Медицина Культура Выдающиеся люди
История принца Халафа и китайской царевны

...Тогда Тимурташ (1) раскаялся в том, что не пожелал платить дани. Но, как гласит арабская пословица, "раскаяние приходит слишком поздно, когда от города Басры осталось лишь пепелище". Времени уже оставалось мало, и хан с женой и сыном выбрали самое драгоценное из казны и в сопровождении нескольких придворных покинули город. Они направились в сторону Булгарии - более могущественного государства, и намеревались там попросить убежища...

...Не желая вступать в город при свете дня, Тимурташ и его семья расположились в тени какого-то дерева; через некоторое время к воротам подошел пожилой человек и также свернул к этому дереву. Он сел на землю рядом с ханской семьей.
- Как называется город? - спросил его Тимурташ, и старик ответил:
- Яик (2). Здесь начинается река Яик (3). Я вижу, вы пришли издалека, о странники? Вы не знаете Яика, столицы нашего царства?
- Да, мы издалека, - подтвердил хан.
- Тогда знайте, что нашим царством правит Илeнджи-хан, чье местопребывание и двор - в этом городе...

1 - Тимурташ - имя монгольского наместника Малой Азии (1317-1327).
2 - Яик или Джаик (ныне Уральск) - булгарский город, расположенный на реке Яик.
3 - река Яик или Джаик (ныне Урал) - протекала на границе внутренней Булгарии с внешней.

Полный текст: "История принца Халафа и китайской царевны"
Источник: "Повести о мужчинах, верных в любви". Москва. 1990 год.
Комментарий: "Повести о мужчинах, верных в любви" - серия занимательных рассказов, объединенных в единое целое рамочным сюжетом. Это любопытный образец "ориентальной" темы в европейской литературе. Перевод выполнен по изданию 1780-1781 годов.
С "Повестями о мужчинах, верных в любви" европейская публика познакомилась благодаря Пети де ля Круа, который опубликовал сборник в Париже в начале XVIII веке, под заглавием "1001 день". Les Mille et un jour. Contes Persans, trad. En Francais par Petis de la Croix. T. 1-5. P., 1710-1712.