Маджит Гафури

Выдающийся булгарский поэт (1880-1934)

Из рассказа "Болгар кызы Айсылу" ("Булгарская девушка Айсылу")*.

В рассказе - писатель повествует о трагической истории своей любви к девушке по имени Айсылу:
"Болгар кызларында гына була торган: ак тугэрэк йозе.., зур кузе, озын кара чэче, тал чыбыктай сыгылып торган буе, колэ биреп, керфек кагып эйткэн сузе".

Перевод:
"У нее округлое лицо…, большие глаза, длинные черные волосы, гибкий, как ивовая ветвь стан, легкая улыбка в разговоре - все то, что присуще только булгарским девушкам".

В конце рассказа автор сообщает о смерти героини и горестно вопрошает:
"Ак йозле, кара кузле, зифа буйлы, озын чэчле болгар кызы Айсылу кайда?"

Перевод:
"Где же теперь эта белолицая, черноглазая, стройная, с длинными волосами булгарская девушка по имени Айсылу?"

* Этот рассказ получил первое место в конкурсе за чистоту родного языка, учрежденным журналом "Шура". Редактор журнала Ризаэтдин Фахретдинов - великий булгарский ученый, писатель, историк, духовный и религиозный деятель.